There must've been a major car accident.
Ever since you got into an accident, every accident seems personal.
I'm afraid.
You should've been more careful.
How could you do this to me without so much as a warning?
A life changed in an instant.
One minute you were off to see your mom and...
And your mother...
It's driving me crazy that there isn't much I can do for you.
I have no way of repaying you for your gratitude.
I'm sorry this is the best I can do for you.
All staff, report to the ER.
Dr. Koh Eun-sub, report to the ER.
Your brother must not have gone to the ER yet.
I'd better go find him.
They must be short-handed.
Hey, there!
Look here!
Let go of me!
Let go!
Aren't you a doctor!?
Why do you care!?
Someone could be dying right now.
Stop it! Just let me be!
People like your brothers are arriving!
Like your brother, they got into accidents.
If each of them were your brother, could you ignore them like this?
I don't like my brother.
He's the person I like the least in the world!
Liar.
If you don't like him, why do you keep a picture of him?
If you don't like him, why cry your heart out by his bedside!?
Because I feel cheated.
What?
While we lived togethe, he never stopped for a day.
Every single day, he humiliated me, hated me, ridiculed me...
Then, he left one day.
I thought I finally had the upper hand, and that he wasn't such a big shot.
I finally had my day in the sun.
I was feeling so good thinking that now I had a chance to spit on him and sneer at him.
Then, he comes back like that...
Don't stick your nose into other people's business.
You don't know what you're talking about!
I'm sorry, sir.
You must have your reasons.
I'm sorry, I didn't know my place.
But as long as you're wearing that gown, people will think you're a doctor.
If you're not a doctor, you should take that off.
You'll confuse people.
Did you mock and sneer at your brother every single day?
That's what your brother believes.
Did you?
Why did you do that when your brother just adores you?
He really does.
He must be bearing some grudge in his heart.
Why did you do that to your only brother?
I'll change your sheets for you.
Get to it!
Hurry!
Watch what you're doing.
There are no external injuries. Prepare for a blood test.
Yes, sir.
What's the patient's name?
It's Kim Ji-soo.
Is Mr. Kim Ji-soo's guardian here?
I am, sir.
Did Mr. Kim have surgery recently?
Two days ago.
His tonsils. Why do you ask?
He had a tonsillectomy two days ago.
If you check his stitches from that surgery...
I think the suture from the surgery was undone.
Get his guardian's signature and prepare for the surgery.
The suture has come undone.
Yes, sir.
How did you know he might have had surgery recently?
I read about such a case somewhere.
What's with your pockets?
Pardon?
They should be full. Look at other interns' pockets.
Stethoscope, scissors, CPR manual, handbook, colored pens, notes on patients...
You won't have time to look for them when you need them.
Are cafeteria vouchers all you have in your pocket?
When are you going to shape up?
You did really well earlier.
Your quick assessment of the situation and treatment...
Long time no see.
Nice to see you again.
Was I harsh?
Do you think I was harsh?
I've watched my grandpa be a doctor for twenty years.
A doctor who avoids treating the sick is no doctor.
When there's a patient Grandpa can't treat at the clinic,
he takes them to a bigger hospital in the city,
and look in on them every day until they get better.
He said a doctor's gown isn't just for showing off.
It's work clothes.
Am I talking too much?
Grandpa said I should talk, and create a happy atmosphere for you.
I'm going home.
The doctor on duty should be here soon.
Son, are you all right?
How long will you lie here ripping my heart to shreds?
Please wake up, my dear son...
What's your name?
Pardon?
Why answer a question with a question?
What's your name?
It's Suh Jung-eun.
You're a looker.
How tall are you?
Pardon?
Why are you making me repeat myself?
I'm not sure...
Your weight?
Pardon?
Answering a question with a question.
Is that your habit?
Your looks could land you other jobs, so why work here?
I...
Do you need a job? Want me to find you one?
Get me a glass of water, will you?
Why drink alone?
Don't you have any friends?
No.
I don't have any friends.
People don't like me all that much.
I think you're the one who shuns people.
You do know you're really self-centered, don't you?
Leaving in the middle of a performance,
quitting without a word,
and then showing up out of the blue one day.
I can't stand it when they make excuses saying it's just the artist's eccentricity.
I sided with you when you wanted to play...
...because you seemed desperate, not because you were right.
You'd better know that.
Okay.
I'm not scolding you, so don't feel self-conscious.
It's okay, I'm used to being scolded.
Does scolding work on you?
It's strange.
What is?
When Mom or Dad scold me, my head feels like it's on fire.
But this person called me names, and yelled at me,
but somehow my head felt refreshed...
That person thought I was a dirtbag and got on my case.
But when she disappeared, I felt a void, and I felt suffocated...
And I felt this cold sensation in my stomach...
It was really strange.
What's so strange about it? You were moved.
She moved you, just the way an awesome piece of jazz moves you.
Don't look at me with that blank look.
You don't get it?
It's your heart, you don't feel it?
Your heart was moved.
Love starts from that kind of feeling.
So, your heart has started loving.
Love...
Who is it? Let me meet her.
Who got into this sissy boy's heart?
Sorry, guys call you that...
She thinks of me that way, I bet...
You're never around when I have something to tell you.
Whenever I have something to ask, you're never around.
You'd better not die on me.
If you die, I'm going to kill you!
Wait!
Didn't you come for something?
Right! I came to get something.
Is that your dinner?
Pardon?
Ramen, is that your dinner?
It is.
Eat.
If you don't want it, I'll eat it.
I will...
Good, huh?
It's not good?
It has too much MSG.
It's good.
Why are you laughing? I'd bet you can't even cook.
No wonder you're eating ramen for dinner.
Right, I can't cook.
All I know how to cook are egg dishes.
Eggs? What's with the eggs? You like eggs?
Do I like eggs?
Anyhow, that's what I ate all the time.
I was there...
The ER, I mean.
I know. I saw you.
That was a good thing you did.
I take back calling you "jerk."
Oh!
I found it on the rooftop.
It's fun. You should try it.
You're stubborn, aren't you?
What did you say before?
You said something in Japanese before.
I don't speak a word of Japanese.
It's not Japanese, it's Jeju dialect.
So what did it mean?
Nothing.
Are you teasing me here?
It wasn't anything important.
I just said, "I thought you were a doctor, but you're just a kid."
I didn't mean anything by it.
Okay, I'm a sissy boy!
He's so irritable.
He sure is acting like a kid.
So think of him as the woman you have the hots for.
And she's walking toward you...
Go ahead and strut. Watch and observe.
Look here, babe.
I'm Twin Blade from Seocho-dong. How about hooking up with me today?
Please... let me go.
While I'm making my move, you have to come to her rescue.
Hurry!
Go ahead and say something.
I'll scream if you keep on...
Please, someone, help!
Help!
Hey... who... are... you guys?
Now you have to attack!
Die!
That's not how you rescue a damsel in distress.
Use your first, not a finger massage!
One more time.
Again?
Guys, one more time.
Look here, babe.
I'm Twin Blade from Seocho-dong. How about hooking up with me today?
Brother here is real scary. Whatever are you going to do?
I've been meaning to have a quality talk with you, and today's the day.
Don't lay a finger on her!
You really taught me all sorts.
You told me to blow them off like that, but I was scared out of my wits.
They were really a scary bunch.
Beautiful face and beautiful fist to go with it.
She's beautiful even with that frown on her face.
She'd knock them dead if she laughed.
Have you heard?
Her laughter. Did you hear her laugh?
No... I've never heard her laugh.
Laugh...
Do you know the word "hamadryas"?
"Hama" means to be together, and "dryas" means trees.
It means oak trees in ancient Greek.
"Dryas" is the root word for trees.
So Hamadryas means being with trees.
In Greek mythology...
Look!
You don't know "Hamadryas"? But you must know Eurydice.
She's the bride of the great musician Orpheus.
Orpheus and Eurydice were husband and wife, but they were very sad.
Because just as their life together was to begin,
the bride was bitten by a viper and was taken to Hades.
Hi, Nam-jin.
It's me, Eun-sub.
You know my phone number, right?
It's 010-9988-0217.
You know 010-9988 and then my brith date.
My studio key code is my birth date too.
You won't forget, since it's my birth date, right?
What? What gibberish is this?
Okay, I'll buy a round soon.
Fresh eggs.
Fresh eggs from the farm.
What's this with eggs? You like eggs?
Why aren't you calling?
Just how much does she owe you?
Where did you find her?
Hello?
It's too pretty to eat.
If you're grateful, then treat me to dinner.
Hello?
I'm sorry...
You see, the thing is, I don't have any money to treat you...
Forget it.
If you don't want to, just say so.
Don't make up excuses.
How about we do this?
I boiled the rest.
-Next comes your job. -What job?
It's pretty. Thank you.
Thank you.
It's nothing.
What's going on?
The thing is...
Dr. Kim.
Yes, sir.
Has Koh Eun-sub changed a lot for the better?
I wouldn't say "a lot."
But if he was 100% self-centered before, it's toned down to 90% now.
You're rather hard on him.
The fact is, Eun-sub's changed since Eun-ho's accident.
I'm grateful to you and your brother.
Wake up, so I can repay some of the graitude.
You made me cry, but your brother makes me laugh.
Look here...
It's an unconscious reflex.
Like staring at someone blankly, blinking your eyes, or yawning,
sometimes even shedding tears.
But we have to wait and see if those things have...
...any bearing on the patient regaining consciousness.
Because these symptoms are commonly seen in patients in vegetative states.
I dozed off for a minute.
Me, too.
But it's a hopeful sign, right?
Definitely.
It's much better than not having any signs.
I'd better go back down.
I'm neglecting my work.
There's something I really need to know.
Are you Eun-ho's girl?
You don't understand that?
Then, are you going out with him?
You don't understand that either?
Then, do you love him?
Do you have ot put a label on it?
If I had to give it a name...
He taught me to talk.
He taught you to talk?
You mean you couldn't talk before then?
I chose not to.
I didn't want to.
I couldn't talk.
There were just too many things in life that I hated.
But Eun-ho made me want to talk, and made me talk,
and made it so that I want to talk on and on in the future.
He's made me a chatterbox, and now he's lying there.
I don't understand this at all.
So, are you dating him or not?
Do you love him or not?
If love is what makes a person change...
...then I love him.
If that feeling is called "love," then let's say that I do love him.
But...
I'm curious about something, too.
Why do you ask if I love him?
Why do you need to know?
You think I'm not good enough for him?
That I don't deserve to have such feelings for him?
Even if you feel that way, it can't be helped.
I know myself too well.
I know I've been cooped up on that island, and had no real social life,
but I'm not that outrageously naive.
I don't have much going for myself,
I'm not very well educated, I'm not good at anything...
All I've got is my grandpa.
That's not what I meant.
So...
So, that's why I've never thought I needed to be someone special to him.
I don't want ot be a burden to him in any way.
But...
Can't I at least be allowed to have him in my heart?
Can't I keep him in my heart?
I'm not going to think of myself as pathetic.
If I did, it wouldn't be fair to Grandpa, who raised me.
I'm good. I'm great.
I'm awesome.
Right?
Eun-sub.
The chief was looking for you.
Knock knock!
Hi, honey.
I told you not to come by.
Honey...
My son is in the hospital.
You're visiting your sick son dressed like that?
Come on, honey...
You can be so scary.
Honey, honey, honey...
I'll dress more conservatively from now on.
You don't have to come see Eun-ho.
You can't do much for him anyway.
Is that the only reason?
What do you mean?
You really try to keep me away from the hospital.
So, I have to come and go discreetly, without you knowing.
Were you like that to Eun-ho's mother?
You weren't, were you?
Since she's elegant and sophisticated...
What are you trying to say?
You detest the fact that I'm from a less-than-noble background.
You don't want people to see me because it's degrading to you!
Isn't that right?
Because some doctors still remember me as Madam Oh!
If you're going to keep up this nonsense, get out.
If that's nonsense, do you have another reason?
What?
Is there someone I shouldn't run into here?
As I suspected.
I'm getting old and ugly by the day...
I have no class, and I worked in a bar,
I did somehow marry you, but I'm still cheap!
Hey, what's wrong?
Why are you acting up again?
This is nonsense.
Are you at it again?
You're always like this.
Whenever I say anything, you treat me like a mental case!
Why?
Is there a reason to make me a sick person?
What?
Is the girl in Eun-ho's room the reason?
You have her here during the day, and at Eun-sub's at night.
Shut up!
If you won't tell me, I'll ask her.
Wait! Wait!
Are you starting again?
Are you?
Wait! Wait!
Suh Jung-eun.
You think I won't find out?
Mom, Mom!
Eun-sub...
It hurts...
Mom. Mom!
Mom!
Mom. Mom!
Mom.
Ho...
Grandpa.
Grandpa, where am I?
What?
Grandpa, am I sick?
English subtitles by KBFD - The Asia Network (TAN)
Original Rip: SHD Encoder: tran05
Editor/Transcriber: kood QC/Timer:Omega601